Editor Bestseller: editor profesional de libros
De «Spiritual Warfare Prayers» a «Oraciones para Guerra Espiritual»
Como editor de libros tuve que trabajar de forma integral en la edición moderna de un libro cristiano de Faithstone Publishing. Según describe la propia editorial en la ficha del producto, la versión original en inglés acumula más de 250.000 lectores y más de 13.000 reseñas de 5 estrellas entre TikTok y Amazon.
«Por más de un año, este pequeño libro ha estado apareciendo en mesas de noche, guanteras de carro y al fondo de las carteras por todo el país. Es lo que la gente saca a las 5 de la mañana antes de que los niños se despierten, en el estacionamiento antes de una conversación difícil, o a las 2 de la mañana cuando el sueño no llega y la mente no se calla.»
Descripción del producto, Faithstone Publishing
Mi nombre figura acreditado como traductor en la ficha oficial del libro en Amazon.
El proceso real
Mi trabajo como editor fué darle vida a la versión en español: tomé una traducción automática, genérica y sin alma y la reescribí para que se leyera como si la pieza original hubiera «nacido en español». Estos son dos fragmentos reales del proceso, con las correcciones marcadas tal como quedaron en el documento de edición. Hacé clic en la imagen central para verla en tamaño completo y desplegá en «ver más» el ANTES y el DESPUÉS.
«Una oración de calma en el caos»
«Cuando el caos de la vida me agobia, siento el peso de la ansiedad presionando mi corazón. Es como una tormenta dentro de mí, que me deja inquieto y buscando alivio. Pero Tú, Señor, eres el dador de paz, Aquel que calma toda tormenta y calla todo temor.
Hoy, traigo mis miedos y preocupaciones ante Ti. Los pongo a Tus pies, confiando en que Tú eres más grande que cualquier cosa que yo enfrente. Silencia el ruido en mi mente, Señor, y llena mi corazón con Tu presencia que me da calma. Recuérdame que no estoy solo, que Tú estás conmigo en cada momento, incluso cuando no puedo sentirte.
Aleja todo pensamiento de ansiedad y reemplázalo con Tu verdad. Repite Tus promesas en mi corazón: que Tú eres mi refugio, mi fuerza y mi ayuda siempre presente. Lléname de la paz que sobrepasa todo entendimiento, una paz que solo viene de Ti.
Señor, deja que Tu Espíritu me guíe y me consuele. Ayúdame a confiar en Ti con todo lo que no puedo controlar y a descansar sabiendo que Tú tienes el control. Enséñame a encontrar alegría incluso en el caos, sabiendo que Tus planes para mí son buenos.»
~En el nombre de Jesús, Amén.
«Cuando el caos de la vida me agobia, siento la ansiedad presionar mi corazón. Es como una tormenta dentro de mí, que me inquieta y me deja buscando alivio. Pero tú Señor eres quien me da paz; aquel que calma la tormenta y silencia el temor.
Hoy traigo mis miedos y preocupaciones a ti. Los dejo a tus pies, confiando en que tú eres más grande que cualquier cosa que pueda enfrentar. Silencia el ruido en mi mente, Señor, y llena mi corazón con tu presencia que trae calma. Recuérdame que no estoy solo, que tú estás conmigo en todo momento, incluso cuando no puedo sentirte.
Quita de mí todo pensamiento de ansiedad y lléname con tu verdad. Recuérdame tus promesas en mi corazón: que tú eres mi refugio, mi fuerza y mi ayuda constante. Llena mi interior con esa paz que supera todo entendimiento, una paz que solo viene de ti.
Señor, permite que tu Espíritu me guíe y me consuele. Ayúdame a confiar en ti, a descansar, sabiendo que tú tienes el control de todas las cosas. Enséñame a encontrar «alegría» aún en el caos, porque los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien.»
~En el nombre de Jesús, Amén.
«Consuelo en el dolor»
«Siento el corazón pesado por el dolor, y el peso de la pérdida me deja sintiéndome muy solo. Hay momentos en que la tristeza se siente agobiante, y no sé cómo seguir adelante. Pero sé que Tú ves mi dolor, y que estás cerca de mí en mi tristeza.
Abrázame en Tus brazos, Señor, y consuélame con Tu presencia. Déjame sentir Tu paz en medio de mi dolor y la calma de saber que no estoy caminando este sendero solo. Seca mis lágrimas y recuérdame la esperanza que tengo en Ti. Tú eres mi refugio y mi fuerza, mi ayuda siempre presente en los problemas.
Enséñame cómo llevar esta pérdida sin perder la esperanza. Ayúdame a soltar mi dolor en Tus manos, confiando en que Tú estás obrando incluso en los momentos más difíciles. Cuando el dolor sea demasiado grande para soportar, lléname del valor para enfrentar cada día y de la fe para seguir adelante.
Gracias por Tu amor que nunca falla y por ser el Dios que me ve, me sostiene y camina conmigo. Pongo mi tristeza en Tus manos y descanso en la esperanza de que Tú harás algo hermoso de las cenizas.»
~En el nombre de Jesús, Amén.
«Siento el corazón una carga muy profunda, y el peso de la pérdida me hunde en la soledad. Hay momentos en los que la tristeza me ahoga, y no sé cómo seguir adelante. Pero sé que tú conoces mi dolor, y que estás cerca cuando estoy muy triste.
Abrázame, Señor, y consuélame con tu presencia. Permíteme sentir tu paz en medio del dolor, y la calma de saber que no estoy solo en este camino. Seca mis lágrimas y recuérdame que en ti hay esperanzas. Tú eres mi refugio y mi fuerza, la ayuda que siempre está conmigo en los momentos difíciles.
Enséñame cómo sobreponerme al dolor, sin perder la esperanza. Ayúdame a soltar mis penas en tus manos, confiando en que estás obrando incluso en los momentos más difíciles. Cuando el dolor sea demasiado grande para soportarlo, lléname de fuerzas para enfrentar cada día y seguir adelante.
Gracias por tu amor que nunca falla y por ser el Dios que me ve, me sostiene y camina conmigo. Pongo mi tristeza en tus manos y descanso en la esperanza de que transformarás mi dolor en algo nuevo para mi vida.»
~En el nombre de Jesús, Amén.
Un editor de libros no corrige errores de tipeo ni tampoco pule la gramática. Un escritor que sabe lo que hace, capta la «esencia del autor» y transforma una versión que no EXISTÍA en una pieza REAL. No es lo mismo que tu libro lo edite un ESCRITOR a que lo revise alguien que solo caza errores.